נפוליאון – התפתחות שיבה תיאורית

משך קריאה כ- 2 דקות

תשקורת

מרץ

 תרגום

תואר

 תרגום לאנגלית

9 המפלצת נמלטה ממקום הגלייתה. מפלצת The Monster has escaped from his place of banishment.
10 התפלץ אוכל האדם הקורסיקאי נחת בקייפ חואן. תפלץ אוכל אדם The Corsican Orge has landed at Cape Juan.
11 הנמר הראה עצמו בפתח. כוחות הבטחון מתקדמים מכל העברים לעצור את התקדמותו. הוא יסיים את הרפתקתו האומללה כנווד בהרים. טורף TheTiger has shown himself at Gap. The Troops are advancing on all sides to arrest his progress. He will conclude his miserable adventure by becoming a wanderer among the mountains.
12 המפלצת למעשה, הגיעה לגרנובל. מפלצת The Monster has actually advanced as far as Grenoble.
13 הרודן כעת בליון. עם הופעתו פחד ואימה אוחזים בכל. רודן The Tyrant is now at Lyon. Fear and Terror seized all at his appearance.
18 המורד המתקומם מתקרב כדי 60 שעות לצעדה בבירה. מורד מתקומם The Usurper has ventured to approach to within 60 hours’ march of the capital.
19 בונפרטה מתקדם בצעדות כפייה, אך בלתי אפשרי שיגיע לפריז. בונפרטה Bonaparte is advancing by forced marches, but it is impossible he can reach Paris.
20  נפוליאון יגיע לשערי פריז מחר. נפוליאון Napoleon will arrive under the walls of Paris tomorrow.
21 הקיסר נפוליאון בפונטנבלו. קיסר נפוליאון The Emperor Napoleon is at Fountainbleau.
22 אתמול בערב הוד רוממותו הקיסר ערך את גנוסתו לשערי הטילרי. אושר אוניברסלי עילאי. הוד רוממותו הקיסר Yesteday evening His Majesty the Emperor made his public entry and arrived at the Tuileries. Nothing can exceed the universal joy.


תקשורת תומכת כוח, ריבון, שלטון.

מרשים יותר – אותי – תקשורת חתרנית מתנגדת שלטון, מפקחת, מבקרת, מערערת.

להלן התרגום, שלי,
מאנגלית, מאתר https://gizadeathstar.com/2012/06/i-had-to-laugh -at-this-one/, בעייתי – לא יודע צרפתית, וגם האנגלית לא משהו,
למובאה של תיאור העיתון הצרפתי Moniteur, בריחתו של נפוליאון בונפרטה מגלותו באי אלבה וחזרתו לפריס מרץ 1815.

מקור

שאיפת המונים לתקשורת מפרגנת לשלטון מעידה על רמת בגרות דמוקרטית נמוכה.

Share

הערות? אשמח לתגובתך